2024年7月3日から放送開始のドラマ「新宿野戦病院」が話題になってます。
この作品は、宮藤官九郎さんの脚本で、彼が初めて手掛ける医療ものということで大きな注目が集まっていました。
そして、小池栄子さんが主演を務めると発表されると、期待度もぐんっと上がりました。
しかし、初回放送の後には、小池栄子さんの英語が気になってストーリーに集中できない！
といった声が上がりました。
そこで、小池栄子さんの英語が下手か上手いか検証していきます。
ドラマ「新宿野戦病院」小池栄子は英語と岡山弁のネイティブ役
2024年7月3日から放送スタートしたドラマ「新宿野戦病院」が話題です。
この作品は、小池栄子さんと仲野太賀さんのダブル主演。
小池栄子さんは、アメリカ国籍の元軍医ヨウコ・ニシ・フリーマン役。
英語と岡山弁を巧みに操る難しい役です。
アメリカ国籍の元軍人なので、ネイティブの発音が求められます。
また、医療作品ということもあり、スピード感ある手術シーンに普段使わない単語も多く登場していました。
【動画】小池栄子の英語の発音が下手？それとも上手い・凄い？
この難しい役を演じている小池栄子さんですが、彼女の英語の発音が気になってドラマに集中できない！
と言った厳しい意見があがっています。
一方で、あれだけのセリフを言えているのだから凄い！と言った声もありました。
それぞれの意見を見ていきましょう！
まずは、動画で小池栄子んさんの英語を確認してみます。
冒頭で、早速の小池栄子さんの英語が聞けます。
下手という声！
では、下手だという声をまとめてみました。
けっこう楽しみにしてた、ていうか面白かったけど、小池栄子姐さんの英語がごめんなさいで泣きたい。来週も観たいけどキツすぎるのよ😢
— 美茶 🐈 (@331) July 4, 2024
トレーニング次第で絶対ちゃんと話せるようになるはずだから意図的？にしても意図が成立しない気がするしなぁ
助けて、偉い人
#新宿野戦病院
「新宿夜戦病院」観たけど、びっくりするくらい面白くないね。豪華俳優陣だけどドタバタで全くストーリー入って来ないwこれ視聴率とか終わってるでしょ。「不適切にも〜」が良かっただけに残念。小池栄子の英語、塚地の演技も酷くて後半観るの辞めた。
— SatoshiKino (@R_MUTT32) July 4, 2024
新宿野戦病院観た！面白かった！けど橋本愛と小池栄子の英語がかなり下手でびっくりしてしまった〜💦小池栄子は日系アメリカ人？の役らしいけど流石に無理があるというか…わざとなのかなってくらいので😂でも面白かったから観る！むしろ岡山弁もっと聞きたい笑
— ちーろ@バズリズムLIVE普通席 (@chihilovin521) July 4, 2024
橋本愛と小池栄子の英語がひどい😭
— F.Tanaka (@f_tanaka630) July 4, 2024
小池栄子さんが演じるヨウコ・ニシ・フリーマンがアメリカ国籍の元軍人という設定なので、ネイティブの発音を求めてしまいますね。
英語が堪能の方であれば、余計に発音に気が取られてしまうかもしれません。
上手い・凄いという声！
次に上手い・凄いとの声をまとめました。
え、英語の発音とかどーでもよくない？何様だよ笑
— しま (@fenrirmyy) July 4, 2024
小池栄子はカッコいい。それでいい。
小池栄子さんの英語冒頭だけじゃなくてずっとなことに感動してる
— S'more (@goofys_candy_co) July 4, 2024
宮藤官九郎さん脚本の岡部たかしさん…良き
せっかくの手だれキャストなので、演出テンポがさらによくなるといいんだけどなあ
#新宿野戦病院
小池栄子すごー！って検索したら下手すぎ！喋んな！とか出てきてかなし。
— るう (@juttan_aichan) July 4, 2024
普通にすごいし。英語喋れんし全然英語に聞こえるよー！時々喋る岡山弁も最高やん。何を求めてるん。笑ふつうでよろし。 #新宿野戦病院
小池栄子がほぼ英語なのすごいな…
— 🐮しいな🎀 (@shiina10932) July 4, 2024
英語と岡山弁…
上手い！という声よりも、凄い！といった声が多かったように感じます。
確かに、東京世田谷出身の小池栄子さんが、ここまでナチュラルにバイリンガル役を演じきっているのは凄いですよね。
小池栄子の英語が聞き取れないのは演出？
どちらにも多くの反響がありましたね。
そんな中、小池栄子さんの英語が気になるのは宮藤官九郎さんの演出では？という声がありました。
1話目遅ればせながら👀小池栄子の英語はもはやあーゆうキャラの誇張だ‼︎と見れば楽しいのではないかと😚
— おなまけちゃん🥱 (@moopipi1) July 4, 2024
塚地さんがめちゃくちゃ看護師長すぎるwwwキャスティングがボリュームありすぎて楽しすぎた😂
#新宿野戦病院
小池栄子さんの英語、確かに番宣時に発音とかものすごく指導入って大変、て話してたので…あれ？て思たけど……
— renconworld (@renconwitter) July 4, 2024
だけどクドカンだし、むしろ狙ってるのでは…とも思えてくる…
ホントにマジもん流暢な英語求めてたらそもそもこれでOK出てなさそうじゃないか、とか…
知らんけど#新宿野戦病院
小池栄子の英語がーって言ってたけどこれわざとの演出じゃないの？？
— きよ (@kiyo_kamomekko) July 4, 2024
宮藤官九郎さんと言えば、多くのヒット作を生み出した脚本家です。
笑いと感動が入り混じったクドカン作品にはファンも多いですね。
どこまで演出かは分かりませんが、ネイティブの俳優を使わなかった事がポイントかもしれません。
帰国子女の俳優も数多くいる中、あえて小池栄子さんを起用したということは、英語の発音がネイティブ過ぎない事を望んでいるのかもしれませんね。
英語が苦手で猛特訓中！
実は、小池栄子さんは、英語が苦手なんだそう。
過去に英語を扱うバライティ番組「Sma STATION!! 」に出演したさいに
英語は全然ダメ。苦手意識が強くて、聞くだけで“うわ～”ってなる
と発言しており、英語が苦手だと明かしていました。
そして、「新宿野戦病院」では発音に対して厳しいチェックが入っていると語っていました。
2024年7月3日にドラマの番宣でバライティ番組「ぽかぽか」に出演。
英語が大変で、発音が違うとカットがかかってしまうそう。
何回もNGが続いた後にOKが出たとき、共演者が拍手して褒めてくれて泣きそうになった
と苦労を明かしています。
膨大なセリフ量と英語と岡山弁のイントネーション、それに医療作品ならではのスピード感ある言い回しも大変そうですね。
英語や岡山弁の発音が違うとNGになってしまうので、休憩中もレッスンの日々だそう。
主演ということ以上にNGへのプレッシャーが凄いと思います。
まとめ
小池栄子さんの英語が聞き取りにくいとの声が多かったので、上手いか下手か検証してきました。
動画で実際のシーンを確認すると、聞き取りにくい発音はあったかもしれません。
しかし、英語も岡山弁もあれだけのスピードでナチュラルに話せるのは凄いですね！
視聴者の言うように、小池栄子さんの英語の発音は演出の部分があるかもしれません。
今後のドラマの展開が楽しみですね。
コメント